On Virginity (Prose) · Chapter 1
Ephrem — Other Works
59 verses
2
ܫܠܽܘܚܳܝܗ̱ܝ ܐܰܘ ܦܰܓܪܳܐ ܠܒܰܪ ܐ̱ܢܳܫܰܐ ܗ̱ܘ ܥܰܬܺܝܩܳܐ ܕܰܣܢܰܐ ܗ̱ܘ ܟܽܠܶܗ ܕܠܳܐ ܢܶܒܠܶܝܗ ܠܚܰܕܬܽܘܬܳܐ ܕܥܶܒܪܰܬ ܘܠܶܒܫܰܬ ܗܦܰܟܝ̱ ܗܽܘ ܓܶܝܪ ܦܽܘܪܥܳܢ ܚܽܘܒܳܠܶܗ ܨܶܝܕ ܠܒܽܘܫ̈ܰܘܗ̱ܝ ܕܶܐܢ ܐܶܬܚܰܕܰܬ ܢܶܬܗܦܰܟ ܢܶܒܠܶܝܟ ܦܰܓܪܳܐ ܫܡܰܥ ܡܶܠܟܰܝ̈. ܫܠܽܘܚܳܝܗ̱ܝ ܒܕܽܘܒܳܪ̈ܶܐ ܕܠܳܐ ܢܰܠܒܫܳܟ ܗܽܘ ܠܳܟ ܒܰܥܝ̈ܳܕܶܐ܀
beyd' lk hw nlbshk dl' bdwbr' shlwkhyhy mlky shme pgr' nblyk nthhpk 'thkhdth d'n lbwshwhy tsyd khwblh pwren gyr hw hpky wlbshth debrth lkhdthwth' nblyh dl' klh hw dsn' ethyq' hw 'nsh' lbr pgr' 'w shlwkhyhy
3
ܗܳܐ ܓܶܝܪ ܡܳܪܰܢ ܠܳܟ ܐܰܘ ܦܰܓܪܳܐ ܒܡܰܝ̈ܳܐ ܚܰܕܬܳܐ ܥܰܒܕܳܟ ܘܰܒܢܶܗ ܠܥܰܬܺܝܩܽܘܬܳܟ ܐܰܪܕܶܟܠ ܚܰܝ̈ܶܐ ܕܒܰܕܡܶܗ ܗܽܘ ܓܒܰܠ ܘܰܒܢܳܐ ܠܶܗ ܢܰܘܣܳܐ ܠܥܽܘܡܪܶܗ. ܠܳܐ ܬܶܥܡܰܪ ܚܠܳܦܰܘܗ̱ܝ ܠܒܰܪ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܗܰܘ ܥܰܬܺܝܩܳܐ ܒܢܰܘܣܳܐ ܕܰܚܕܰܬ ܦܰܓܪܳܐ ܐܶܢ ܬܶܫܪܶܐ ܒܢܰܘܣܳܟ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܐܳܦ ܐܰܢ̱ܬ ܬܶܗܘܶܐ ܗܰܝܟܰܠ ܡܰܠܟܽܘܬܶܗ ܘܟܰܗܶܢ ܕܶܒܚܬܶܗ܀
dbkhthh wkhn mlkwthh hykl thhw' 'nth 'p l'lh' bnwsk thshr' 'n pgr' dkhdth bnws' ethyq' hw 'nsh' lbr khlpwhy themr l' lewmrh nws' lh wbn' gbl hw dbdmh khy' 'rdkl lethyqwthk wbnh ebdk khdth' bmy' pgr' 'w lk mrn gyr h'
4
ܡܟܰܣܶܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܠܶܗ ܓܶܝܪ ܠܗܳܢܳܐ ܒܰܪܢܳܫܳܐ ܥܰܬܺܝܩܳܐ ܟܝܳܢܳܐ ܕܡܰܠܶܦ ܘܰܟܬܳܒܳܐ ܕܡܰܟܪܶܙ. ܣܝܳܡܳܐ ܗ̱ܝ ܓܶܝܪ ܥܰܘܠܽܘܬܶܗ ܒܶܝܬ ܬܪ̈ܶܝܢ ܟܺܐܢܺܝ̈ܢ ܕܶܐܢܗܽܘ ܕܡܶܚܛܳܐ ܠܰܕܠܳܐ ܢܳܡܽܘܣ ܢܰܟܣܶܗ ܟܝܳܢܶܗ. ܘܶܐܢ ܡܶܚܛܳܐ ܠܰܕܢܳܡܽܘܣܳܐ ܢܰܟܣܶܗ ܟܬܳܒܳܐ. ܗܳܐ ܗܽܘ ܡܶܡܚܳܐ ܘܗܶܢܽܘܢ ܡܰܐܣܶܝܢ. ܒܥܶܩܒܶܗ ܕܥܰܘܠܳܐ ܡܰܥܠܶܝܢ ܬܳܘܬܳܐ. ܕܒܶܗ ܢܶܬܰܐܣܶܐ ܐܰܝܢܳܐ ܕܰܚܛܳܐ܀
dkhT' 'yn' nth's' dbh thwth' melyn dewl' beqbh m'syn whnwn mmkh' hw h' kthb' nksh ldnmws' mkhT' w'n kynh nksh nmws ldl' dmkhT' d'nhw k'nyn thryn byth ewlwthh gyr hy sym' dmkrz wkthb' dmlp kyn' ethyq' brnsh' lhn' gyr lh 'nwn mksyn
5
ܕܰܡܪܰܕ ܫܛܰܘ̈ܗ̱ܝ ܘܰܕܬܳܒ ܥܰܨܒܽܘܗ̱ܝ ܡܙܰܕܩܺܝܢ ܠܕܺܝܢܳܐ. ܡܟ̈ܰܣܝܳܢ ܠܡܳܪ̈ܽܘܕܶܐ ܚܳܢܶܝܢ ܘܡܰܐܣܶܝܢ ܠܬܰܝ̈ܳܒܶܐ. ܝܺܕܺܝܥܳܢ ܐܶܢܽܘܢ ܓܶܝܪ ܕܢܶܬܡܰܬܚܽܘܢ ܥܰܡ ܚܰܕ ܒܺܝܫܳܐ ܕܰܠܟܽܠ ܡܶܟܳܐ ܕܛܰܠܳܐ ܒܟܽܠ ܕܳܪ ܘܰܠܘܶܐ ܠܟܽܠܢܳܫ. ܘܡܶܟܳܐ ܒܟܽܠ ܫܳܥ ܐܳܦ ܗܶܢܽܘܢ ܠܶܘܝܳܢ ܠܟܽܠܢܳܫܳܐ ܘܛܰܠܝ̈ܳܢ ܒܟܽܠ ܕܳܪ ܘܰܫܟܺܝ̈ܚܺܝܢ ܒܟܽܠ ܫܳܥ܀
she bkl wshkykhyn dr bkl wTlyn lklnsh' lwyn hnwn 'p she bkl wmk' lklnsh wlw' dr bkl dTl' mk' dlkl bysh' khd em dnthmthkhwn gyr 'nwn ydyen lthyb' wm'syn khnyn lmrwd' mksyn ldyn' mzdqyn etsbwhy wdthb shTwhy dmrd
6
ܫܡܰܥ ܠܰܟܝܳܢܳܐ ܘܰܠܢܳܡܽܘܣܳܐ ܟܰܕ ܡܶܫܬܰܥܶܝܢ ܚܽܘܒ̈ܳܠܰܘܗ̱ܝ ܒܺܝ̈ܫܶܐ ܥܰܡܳܐ ܓܶܝܪ ܕܰܒܢܳܡܽܘܣܳܐ ܓܰܪܘ̱ ܘܰܙܢܺܝܘ ܕܠܳܐ ܒܢܳܡܽܘܣܳܐ ܥܰܡ̈ܡܶܐ ܚܠܳܦܘ̱ ܟܝܳܢܗܽܘܢ ܘܰܕܠܳܐ ܒܰܟܝܳܢܗܽܘܢ ܐܶܬܚܰܫܰܚܘ̱. ܟܝܳܢܳܐ ܘܢܳܡܽܘܣܳܐ ܒܓܰܢܘ̱ ܥܠܰܘܗ̱ܝ. ܕܰܚܒܳܠ ܫܓܽܘܫܳܐ ܛܽܘܟܣܰܘܗ̱ܝ܀
Twkswhy shgwsh' dkhbl elwhy bgnw wnmws' kyn' 'thkhshkhw bkynhwn wdl' kynhwn khlpw emm' bnmws' dl' wznyw grw dbnmws' gyr em' bysh' khwblwhy mshtheyn kd wlnmws' lkyn' shme
7
ܓܢܶܒܘ̱ ܫ̈ܰܦܠܶܐ ܡܶܢ ܙܽܘܘܳܓܳܐ ܒܫܶܡ ܬܽܘܠܡܳܕܳܐ ܘܡܳܐ ܕܶܐܬܡܨܰܥܘ̱ ܣܳܡ ܒܶܣܬܰܪܗܽܘܢ ܒܶܗܬܰܬ ܟܶܫܠܳܐ. ܘܰܩܕܳܡܰܝܗܽܘܢ ܪܶܓܬܳܐ ܣܢܺܝܬܳܐ ܒܰܕܒܳܗܬܶܝܢ ܠܡܶܥܛܰܦ ܠܙܽܘܘܳܓܳܐ. ܢܳܦܠܺܝܢ ܘܡܶܬܬܰܚܕܺܝܢ ܒܓܰܘ ܦܰܚ̈ܶܐ܀
pkh' bgw wmththkhdyn nplyn lzwwg' lmeTp bdbhthyn snyth' rgth' wqdmyhwn kshl' bhthth bsthrhwn sm d'thmtsew wm' thwlmd' bshm zwwg' mn shpl' gnbw
8
ܟܡܳܐ ܩܰܠܺܝܠܺܝܢ ܓܶܦܰܝ̈ܟܝ̱ ܐܰܘ ܒܬܽܘܠܽܘܬܳܐ ܕܰܓܕܰܠܘ̱ ܘܰܣܠܶܩܘ̱ ܥܕܰܡܳܐ ܠܰܐܝܟܳܐ ܕܝܳܬܶܒ ܡܟܺܝܪܶܟܝ̱ ܥܰܠ ܝܰܡܺܝܢܶܗ ܕܡܳܪܗܽܘܢ ܕܪ̈ܰܘܡܶܐ. ܥܪ̈ܽܘܩܝ̱ ܡܶܢ ܡܶܠܟܶܗ ܕܢܳܟܽܘܠܳܐ ܕܰܡܦܰܠܶܓ ܬܽܘܟܳܐ ܠܫܰܒܪ̈ܶܐ ܡܠܽܘܐܶܗ ܡܰܓܳܢ ܡܥܳܕ ܪܳܡܳܐ ܠܚܽܘܣܪܳܢ ܬܰܓܳܪ̈ܶܐ܀
thgr' lkhwsrn rm' med mgn mlw'h lshbr' thwk' dmplg dnkwl' mlkh mn erwqy drwm' dmrhwn ymynh el mkyrky dythb l'yk' edm' wslqw dgdlw bthwlwth' 'w gpyky qlylyn km'
9
ܓܙܰܘ̈ܗ̱ܝ ܡܣܰܟܶܢ ܕܳܐܕܳܡ ܪܰܒܳܐ ܕܰܒܟܶܣܦܶܗ ܐܶܬܬܰܓܰܪ ܗܘܳܐ ܡܰܘܒܠܳܐ ܕܬܽܘܟܳܐ. ܦܰܓܪܳܐ ܠܳܐ ܬܺܐܙܶܦ ܡܶܢܶܗ. ܕܠܳܐ ܬܳܒܰܥ ܡܳܐ ܕܰܐܘܙܶܦ ܕܶܐܢ ܒܦܶܪܥܺܝܘܗ̱ܝ ܟܶܣܦܶܗ ܡܣܰܟܢܰܬ ܗܺܝ܀
hy msknth ksph bpreywhy d'n d'wzp m' thbe dl' mnh th'zp l' pgr' dthwk' mwbl' hw' 'ththgr dbksph rb' d'dm mskn gzwhy
10
ܠܶܘܝܳܢ ܐܶܢܽܘܢ ܓܶܝܪ ܠܰܐܪ̈ܓܺܝܓܳܬܶܗ ܩܶܢܛܳܐ ܘܦܽܘܫܳܟܳܐ ܘܒܽܘܣܪܳܢܳܐ ܥܰܡ ܟܽܘܐܳܪܳܐ. ܘܡܰܟܪ̈ܶܝܢ ܘܰܡܥܺܝܩܺܝܢ ܠܥܳܒܽܘ̈ܕܰܝܗܶܝܢ. ܘܰܐܦ̈ܶܐ ܗܽܘ ܒܰܠܚܽܘܕ ܓܰܠܝ̈ܳܢ ܘܕ̈ܰܟܝܳܢ. ܕܢ̈ܰܟܦܶܐ ܕܫܰܠܚܽܘܗ̱ܝ. ܠܳܐ ܬܶܬܚܰܕ ܦܰܓܪܳܐ ܒܪܶܚܡܬܳܐ ܣܢܺܝܬܳܐ. ܕܟܰܕ ܛܳܒ ܥܰܒܕܳܗܿ ܡܺܝܬ ܚܰܝ ܗܽܘ ܪܶܢܝܳܗܿ ܟܰܣܝܳܐܺܝܬ܀
ksy'yth rnyh hw khy myth ebdh Tb dkd snyth' brkhmth' pgr' ththkhd l' dshlkhwhy dnkp' wdkyn glyn blkhwd hw w'p' lebwdyhyn wmeyqyn wmkryn kw'r' em wbwsrn' wpwshk' qnT' l'rgygthh gyr 'nwn lwyn
11
ܩܰܛܺܝܢ ܘܰܨܢܺܝܥ ܬܽܘܠܡܳܕ ܕܥܰܡ ܟܽܠ ܟܽܠ ܢܶܗܘܶܐ ܡܫܰܦܰܥ ܡܰܘܗܰܒܬܶܗ ܥܰܠ ܛܳܒ̈ܶܐ. ܦܽܘܡ ܡܰܟ̈ܣܳܢܶܐ ܒܠܰܚܡܶܗ ܣܟܰܪ. ܒܫܳܪܽܘܬܳܐ ܕܡܰܓܳܢ. ܒ̈ܢܰܝ ܚܺܐܪ̈ܶܐ ܠܰܥܒܳܕܘ̱ ܙܒܰܢ. ܠܟܰܪܣܳܐ ܫܚܰܕ ܘܶܐܫܬܰܚܕܰܬ ܠܶܗ. ܥܰܝܢܳܐ ܕܬܳܗܡܳܐ ܘܦܽܘܡܳܐ ܕܢܶܫܠܳܐ. ܘܶܐܕܢܳܐ ܬܶܥܒܶܕ ܛܳܒܰܘ̈ܗ̱ܝ ܣ̈ܢܰܝܳܐ. ܚܰܡܪܶܗ ܫܰܬܺܝܩܳܐ ܡܠܺܝܠ ܗܽܘ ܒܶܫ̈ܬܺܝܘܗ̱ܝ ܠܳܥܶܙ ܒܩܳܠܰܝܗܽܘܢ ܚܠܳܦ ܡܳܪܶܗ܀
mrh khlp bqlyhwn lez bshthywhy hw mlyl shthyq' khmrh sny' Tbwhy thebd w'dn' dnshl' wpwm' dthhm' eyn' lh w'shthkhdth shkhd lkrs' zbn lebdw kh'r' bny dmgn bshrwth' skr blkhmh mksn' pwm Tb' el mwhbthh mshpe nhw' kl kl dem thwlmd wtsnye qTyn
12
ܨܢܺܝܥ ܗܽܘ ܓܶܝܪ ܕܠܽܘܩܕܰܡ ܪܳܡܳܐ ܥܰܠ ܦܽܘܡ ܦܰܚܶܗ ܐܽܘܟܳܠܳܐ ܠܨܰܝܳܕܳܐ. ܩܕܳܡ ܗܰܘ ܚܽܘܒܶܗ ܠܚܽܘܒܳܠܶܗ. ܐܰܝܟ ܕܺܝܗܽܘܕܳܐ ܕܢܰܫܶܩ ܘܰܩܛܰܠ ܢܫܰܩ ܕܰܟܝܳܐ ܠܛܰܡܳܐܐ. ܕܢܰܠܶܦ ܕܢܽܘܫ̈ܩܳܬܶܗ ܡܳܪܬܳܐ ܘܡܰܘܬܳܐ ܓܒܺܝܠ ܒܗܶܝܢ ܟܰܣܝܳܐܺܝܬ. ܗܳܢܳܐ ܗܰܘ ܕܶܐܢ ܬܩܺܝܡܺܝܘܗ̱ܝ ܡܰܦܽܘܠܬܳܐ ܗܽܘ ܦܪܰܥ ܠܳܟ ܗܽܘ. ܕܡܳܐ ܕܩܳܡ ܢܰܕܡܶܝܟ ܕܪܶܓܬܶܗ ܡܺܝܬܳܐ ܗ̱ܝ. ܘܒܶܣܪܳܟ ܗܰܘ ܕܺܝܠܳܟ ܡܰܚܶܐ ܘܰܡܢܰܚܶܡ ܠܶܗ. ܘܡܳܐ ܕܰܚܺܝܬ ܒܶܗ ܗܶܦܟܰܬ ܩܛܰܠܬܶܗ. ܦܰܓܪܳܐ ܐܶܢ ܬܶܬܶܠ ܚ̈ܰܝܶܐ ܠܡܺܝܬܽܘܬܶܗ. ܐܳܦ ܗܽܘ ܢܶܗܘܶܐ ܡܰܘܬܳܐ ܠܚܰܝܽܘܬܳܟ܀
lkhywthk mwth' nhw' hw 'p lmythwthh khy' ththl 'n pgr' qTlthh hpkth bh dkhyth wm' lh wmnkhm mkh' dylk hw wbsrk hy myth' drgthh ndmyk dqm dm' hw lk pre hw mpwlth' thqymywhy d'n hw hn' ksy'yth bhyn gbyl wmwth' mrth' dnwshqthh dnlp lTm'' dky' nshq wqTl dnshq dyhwd' 'yk lkhwblh khwbh hw qdm ltsyd' 'wkl' pkhh pwm el rm' dlwqdm gyr hw tsnye
13
ܢܽܘܪܳܐ ܬܗܶܐ ܠܳܟ ܬܰܚܘܺܝܬܳܐ ܕܰܩܒܺܝܪܳܐ ܘܡܺܝܬܳܐ ܒܟܰܣܝܳܐ ܘܫܽܘܦܶܗ ܕܩܰܝܣܳܐ ܥܰܡ ܩܰܝܣܳܐ ܡܰܚܶܐ ܠܶܗ ܠܰܐܒܕܳܢܳܐ ܕܰܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܡܳܐ ܕܶܝܢ ܕܚܳܬ ܗܶܦܟܰܬ ܠܶܗ ܗܺܝ ܕܬܰܘܩܶܕ ܠܰܩܢܽܘܡܳܐ ܕܰܐܚܝܳܗܿ ܒܢܰܩܦܶܗ. ܐܰܘ ܠܛܽܘܦܣܳܐ ܓܰܠܝܳܐ. ܕܩܰܝܣܳܐ ܥܒܺܝܕ ܩܰܒܪܳܐ ܠܢܽܘܪܳܐ. ܘܡܳܐ ܕܶܐܬܢܰܚܡܰܬ ܡܶܢܶܗ ܒܶܗ ܛܠܰܩ܀
Tlq bh mnh d'thnkhmth wm' lnwr' qbr' ebyd dqys' gly' lTwps' 'w bnqph d'khyh lqnwm' dthwqd hy lh hpkth dkhth dyn m' dthryhwn l'bdn' lh mkh' qys' em dqys' wshwph bksy' wmyth' dqbyr' thkhwyth' lk thh' nwr'
14
ܚܺܐܪܽܘܬܳܐ ܓܶܝܪ ܐܰܝܟ ܚܰܝܽܘܬܳܐ ܗ̱ܝ. ܘܰܐܝܟ ܢܰܦܫܳܐ ܠܰܐܪܓܺܝܓܬܳܐ ܘܒܳܗ ܗܽܘ ܚ̈ܰܝܰܝܢ. ܘܶܐܢ ܡܶܢܳܗܿ ܬܶܦܣܽܘܩ ܬܶܫܕܶܐ ܐܶܢܶܝܢ ܗ̈ܘܰܝ ܡܺܝ̈ܬܳܬܳܐ. ܡܫܰܠܛܬܳܐ ܗ̱ܝ ܕܰܒܨܶܒܝܳܢܳܗܿ ܩܳܝܡܺܝܢ ܚ̈ܰܘܒܶܐ. ܘܰܒܨܶܒܝܳܢܶܗ ܢܳܦܠܺܝܢ ܚ̈ܛܳܗܶܐ. ܕܡܽܘܬ ܥܶܠܳܝܳܐ ܗ̱ܝ ܕܚܰܝܠܶܗ ܐܰܚܺܝܕ ܟܽܠ. ܘܶܐܢܗܽܘ ܕܰܩܦܰܣ ܠܶܗ ܢܦܰܠ ܟܽܠ܀
kl npl lh dqps w'nhw kl 'khyd dkhylh hy ely' dmwth khTh' nplyn wbtsbynh khwb' qymyn dbtsbynh hy mshlTth' mythth' hwy 'nyn thshd' thpswq mnh w'n khyyn hw wbh l'rgygth' npsh' w'yk hy khywth' 'yk gyr kh'rwth'
15
ܕܰܝܳܢܳܐ ܗܰܘ ܟܺܐܢܳܐ. ܕܠܰܘ ܒܶܗ ܒܫܳܥܬܳܐ ܕܰܚܛܳܐ ܐ̱ܢܳܫ ܬܳܒܶܥ ܠܶܗ. ܡܶܛܽܠ ܗܰܘ ܐܳܬܝܳܐ ܬܘܳܬ ܢܰܦܫܳܐ ܡܶܛܽܠ ܬܰܪ̈ܬܶܝܢ. ܕܶܐܢ ܬܳܒ ܥܛܳܬܶܗ ܠܥܰܘܠܶܗ ܘܶܐܢ ܡܪܰܕ ܫܩܰܠܬܶܗ ܡܶܢܶܗ ܠܡܶܦܰܩ ܒܪܽܘܚܳܐ. ܒܰܕܓܽܘܢ ܒܟܽܠ ܚ̈ܰܘܒܰܝܢ ܡܕܺܝܩܳܐ ܗ̱ܝ ܬܘܳܬ ܢܰܦܫܳܐ ܕܬܶܣܰܒ ܣܳܗܕܽܘܬܳܐ ܠܒܶܝܬ ܕܺܝܢܳܐ܀
dyn' lbyth shdwth' dthsb npsh' thwth hy mdyq' khwbyn bkl bdgwn brwkh' lmpq mnh shqlthh mrd w'n lewlh eTthh thb d'n thrthyn mTl npsh' thwth 'thy' hw mTl lh thbe 'nsh dkhT' bsheth' bh dlw k'n' hw dyn'
16
ܝܺܠܰܦ ܦܰܓܪܳܐ ܬܝܳܒܽܘܬܳܐ ܘܠܳܐ ܬܘܳܬ ܢܰܦܫܳܐ ܗ̱ܝ ܕܰܒܟܽܠܫܳܥ. ܬܝܳܒܽܘܬܳܐ ܓܶܝܪ ܠܚܰܒܪ̈ܳܬܰܢ ܐܰܝܟ ܐܰܣܺܝܬܳܐ ܗ̱ܝ. ܬܘܳܬ ܢܰܦܫܳܐ ܕܶܝܢ ܗܳܕܶܐ ܗܰܘ ܩܰܢܝܳܐ ܕܬܶܒܢܶܐ ܘܬܶܣܬܽܘܪ ܟܺܐܒ̈ܶܐ ܒܟܽܠ ܫܳܥ܀
she bkl k'b' wthsthwr dthbn' qny' hw hd' dyn npsh' thwth hy 'syth' 'yk lkhbrthn gyr thybwth' dbklshe hy npsh' thwth wl' thybwth' pgr' ylp
17
ܟܶܬܒܰܬ ܐܺܝܕ̈ܰܝܳܐ ܒܟܽܠ ܫܛܳܪ ܡܟܰܣܶܐ ܠܰܐܝܢܳܐ ܕܚܳܒ ܟܶܣܦܳܐ. ܗܳܟܰܢܳܐ ܒܶܗ ܒܛܽܘܦܣܳܐ ܡܳܟܣܳܐ ܒܫܶܬܩܳܗܿ ܬܘܳܬ ܢܰܦܫܳܐ. ܠܰܐܝܢܳܐ ܕܚܳܒ ܚܛܳܗ̈ܶܐ ܦܰܓܪܳܐ ܐܶܢ ܬܥܺܝܕ ܕܬܶܬܽܘܒ ܘܬܽܘܒ ܬܶܚܛܶܐ. ܚܽܘܬܳܡ ܫܛܳܪܳܟ ܗ̱ܝ ܬܘܳܬ ܢܰܦܫܳܟ܀
npshk thwth hy shTrk khwthm thkhT' wthwb dththwb theyd 'n pgr' khTh' dkhb l'yn' npsh' thwth bshthqh mks' bTwps' bh hkn' ksp' dkhb l'yn' mks' shTr bkl 'ydy' kthbth
18
ܟܬܺܝܒ ܕܶܐܢ ܥܫܶܩ ܓܰܒܪܳܐ ܠܰܐܢ̱ܬܬܶܗ. ܢܰܦܩܽܘܢ ܐܰܒܳܗܶܝ̈ܗ ܘܰܢܚܰܘܽܘܢ ܒܬܽܘ̈ܠܶܝܗ. ܡܶܛܽܠ ܕܠܰܘ ܕܰܝ̈ܳܢܳܐ ܗ̱ܘܰܘ ܕܰܡܨܶܝܢ ܕܚܰܝܰܘ ܟܰܣܝ̈ܳܬܳܐ. ܒܬܽܘ̈ܠܶܐ ܕܥܰܠ ܫܽܘܫܶܦܳܐ ܫܪܳܪܳܐ ܩܕܳܡ ܕ̈ܰܝܳܢܶܐ ܡܚܰܘܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ܡܶܛܽܠ ܕܶܝܢ ܕܰܡܟܺܝܪܶܟܝ̱ ܕܺܝܠܶܟܝ̱ ܚܳܙܶܐ ܟܰܣܝ̈ܳܬܳܐ ܗܽܘ. ܠܡܳܪ̈ܶܟܝ̱ ܟܰܣܝܳܐ ܒܰܒ̈ܬܽܘܠܶܐ ܟܣ̈ܰܝܳܐ ܒܒܶܣܪܳܐ ܚܰܘܺܝ. ܠܳܐ ܒܫܽܘܫܶܦܶܟܝ̱ ܐܶܠܳܐ ܒܦܰܓܪܶܟܝ̱ ܛܠܺܝ̈ܡܳܬܳܐ ܚܰܘܺܝ ܘܠܳܐ ܒܫܽܘ̈ܫܶܦܶܐ ܒܬܽܘ̈ܠܶܟܝ̱ ܕܺܝܠܶܟܝ̱ ܚܰܘܺܝ ܠܰܡܟܺܝܪܶܟܝ̱܀
lmkyrky khwy dylky bthwlky bshwshp' wl' khwy Tlymth' bpgrky 'l' bshwshpky l' khwy bbsr' ksy' bbthwl' ksy' lmrky hw ksyth' khz' dylky dmkyrky dyn mTl hww mkhwyn dyn' qdm shrr' shwshp' del bthwl' ksyth' dkhyw dmtsyn hww dyn' dlw mTl bthwlyh wnkhwwn 'bhyh npqwn l'nththh gbr' eshq d'n kthyb
19
ܒܰܠܒܽܘܫ ܐܶܡܪܰܐ ܗ̱ܘ ܩܰܪܶܒ ܗܘܳܐ ܠܘܳܬ ܢܶܩܝܳܐ ܚܰܡܢܽܘܢ ܨܢܺܝܥܳܐ. ܘܟܰܕ ܐܰܛܥܺܝܗܿ ܒܕܺܝܠܳܗܿ ܣܥܰܪ ܕܺܝܠܶܗ. ܕܰܚܙܳܐ ܕܡܰܪܺܝܕܳܐ ܗ̱ܝ ܒܰܩܢܳܗܿ ܒܬܽܘܠܽܘܬܳܐ. ܢܟܰܠ ܐܰܥܠܶܗ ܠܢܶܩܥܶܗ ܘܟܶܢ ܨܶܕܶܗ. ܕܰܐܒܳܐ ܚܠܺܝܡܳܐ ܕܶܟܪܶܗ ܢܰܦܫܶܗ. ܟܪܺܝܗܳܐ ܕܬܽܘܗ ܩܳܡ ܠܺܐܝܓܽܘܢܳܐ ܘܰܐܥܕܺܝ ܟܠܺܝܠܳܐ ܕܰܗܘܳܐ ܠܚܶܣܕܶܗ܀
lkhsdh dhw' klyl' w'edy l'ygwn' qm dthwh kryh' npshh dkrh khlym' d'b' tsdh wkn lnqeh 'elh nkl bthwlwth' bqnh hy dmryd' dkhz' dylh ser bdylh 'Teyh wkd tsnye' khmnwn nqy' lwth hw' qrb hw 'mr' blbwsh
20
ܐܰܬܠܺܝܛܰܐ ܗ̱ܘ ܕܰܚܙܳܐ ܕܰܟܡܳܐ ܕܩܳܐܶܡ ܗܘܳܐ ܠܳܐ ܪܳܡܳܐ. ܘܶܐܣܬܰܪܗܰܒ ܢܦܰܠ ܘܟܶܢ ܐܰܪܡܺܝ. ܬܰܒܪܶܗ ܠܢܺܝܪܳܐ ܒܫܰܘܬܳܦܽܘܬܳܐ ܘܰܣܥܳܐ ܥܰܠ ܓܰܘܪܳܐ ܘܥܰܘܠܳܐ ܕܙܳܪܰܥ ܒܬܽܘܢܳܐ ܚܶܨܕܶܗ ܒܕܰܒܪܶܗ ܚܒܳܠܬܶܗ ܚܰܪܒܳܐ ܕܰܚܒܰܠ ܒܬܽܘܠܽܘܬܳܐ ܘܰܕܦܰܠܦܠܳܗܿ ܒܰܕܡܶܗ ܣܚܳܐ ܒܰܕܡܶܗ. ܐܰܪܘܺܝܘܗ̱ܝ ܘܩܳܡܘ̱ ܢܶܥܓܽܘܗ̱ܝ ܘܕܰܨܥܰܪ ܠܦܶܪܬܳܐ ܐܶܬܬܰܒܰܥ ܒܰܙܒܰܢ
bzbn 'ththbe lprth' wdtser negwhy wqmw 'rwywhy bdmh skh' bdmh wdplplh bthwlwth' dkhbl khrb' khblthh bdbrh khtsdh bthwn' dzre wewl' gwr' el wse' bshwthpwth' lnyr' thbrh 'rmy wkn npl w'sthrhb rm' l' hw' dq'm dkm' dkhz' hw 'thlyT'
23
ܐܶܢ ܡܶܨܛܰܥܪܳܐ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܒܕܰܒܪܳܐ ܡܽܘܫܶܐ ܦܺܐܩܳܐ ܣܢܺܓܰܪ ܩܽܘܫܬܳܐ ܗܰܘ ܡܰܦܺܝܣ ܥܠܶܝܗ ܕܰܩܥܳܬ ܠܰܡ ܛܠܺܝܬܳܐ ܘܠܰܝܬ ܐܺܝܠܳܐ. ܚܠܳܦܶܝܟܝ̱ ܕܺܝܠܶܟܝ̱ ܐܰܘ ܒܬܽܘܠܽܘܬܳܐ ܡܰܢܽܘ ܕܰܢܦܺܝܣ. ܕܰܒܓܰܘ ܫܰܝܢܳܐ ܡܶܫܬܒܺܝܬܝ̱ ܘܰܫܠܺܝܬܝ̱ ܠܳܐ ܬܶܬܠܶܝܢ ܢܰܦܫܶܟܝ̱ ܠܫܶܒܝܳܐ ܒܓܰܘ ܫܰܝܢܳܐ ܕܠܳܐ ܢܶܩܛܰܪ ܠܶܟܝ̱ ܫܰܝܢܳܐ ܒܶܝܬ ܕܺܝܢܳܐ܀
dyn' byth shyn' lky nqTr dl' shyn' bgw lshby' npshky ththlyn l' wshlythy mshthbythy shyn' dbgw dnpys mnw bthwlwth' 'w dylky khlpyky 'yl' wlyth Tlyth' lm dqeth elyh mpys hw qwshth' sngr p'q' mwsh' bdbr' bthwlth' mtsTer' 'n
24
ܠܰܒܥܺܝ̈ܠܳܬܳܐ ܘܠܰܒܬܽܘ̈ܠܳܬܳܐ ܕܺܐܝܬ ܗܘܳܐ ܒܡܳܕܶܝܢ. ܩܛܰܠ ܠܰܕܙܳܢܝ̱ ܘܰܐܚܺܝ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕܰܚܬܳܡܳܐ ܕܰܒܬܽܘ̈ܠܶܐ ܥܠܰܝܗܶܝܢ ܪܳܡܳܐ ܗ̱ܘܳܐ. ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܠܚܰܢ̈ܦܳܬܳܐ ܐܰܚܶܝܬ ܒܬܽܘܠܽܘܬܳܐ. ܚܰܕ ܟܡܳܐ ܬܺܚܶܐ ܠܢܰܟܦ̈ܳܬܳܐ܀
lnkpth' thkh' km' khd bthwlwth' 'khyth lkhnpth' dyn 'n hw' rm' elyhyn dbthwl' dkhthm' l'ylyn w'khy ldzny qTl bmdyn hw' d'yth wlbthwlth' lbeylth'
25
ܘܗܳܐ ܒܬܰܘܳܢܳܐ ܘܗܳܐ ܒܕܰܒܪܳܐ ܠܶܟܝ̱ ܗܽܘ ܟܡܺܝ̈ܢܺܝܢ ܐܳܘ ܒܬܽܘܠܽܘܬܳܐ. ܥܶܠܰܬܝ̱ ܠܬܰܘܳܢܳܐ ܚܶܡܢܽܘܢ ܨܢܺܝܥܳܐ ܓܰܢܒܶܗ ܠܥܽܘܬܪܶܟܝ̱. ܢܶܦܩܰܬܝ̱ ܠܕܰܒܪܳܐ ܫܟܺܝܡ ܓܰܝܳܣܳܐ ܚܠܰܨ ܓܰܙܶܟܝ̱. ܠܰܐܝܟܳܐ ܬܺܐܙܠ̱ܺܝܢ ܝܰܘܢܳܐ ܡܫܽܘܚܕܬܳܐ. ܕܗܳܐ ܣܰܓܺܝܘ ܠܗܽܘܢ ܒܟܽܘܠ ܕܽܘܟ ܨܶܝܕ̈ܰܝܟܝ̱܀
tsydyky dwk bkwl lhwn sgyw dh' mshwkhdth' ywn' th'zlyn l'yk' gzky khlts gys' shkym ldbr' npqthy lewthrky gnbh tsnye' khmnwn lthwn' elthy bthwlwth' 'w kmynyn hw lky bdbr' wh' bthwn' wh'
26
ܗܳܐ ܨܶܝܕܶܝܟܝ̱ ܐܳܘ ܒܬܽܘܠܽܘܬܳܐ ܕܰܨܕܽܘܟܝ̱ ܨܶܕܰܝܢ. ܒܗܶܦܟܳܐ ܦܪܺܝܥܳܢ ܫܟܺܝܡ ܓܶܝܪ ܕܰܒܕܰܒܪܳܐ ܦܓܰܥ ܒܶܟܝ̱ ܘܰܫܒܶܟܝ̱ ܒܒܰܝܬܶܗ ܢܰܟܣܽܘܗ̱ܝ ܘܚܰܡܢܽܘܢ ܬܽܘܒ ܕܰܒܬܰܘܳܢܳܐ ܟܡܶܢ ܠܶܟܝ̱ ܘܰܫܒܶܟܝ̱. ܒܕܰܒܪܳܐ ܢܶܥܓܽܘܝܗ̱ܝ ܚܰܒܠܽܘܟܝ̱ ܘܶܐܬܚܰܒܰܠܘ̱ ܐܶܬܨܺܝܪ ܒܗܽܘܢ ܛܽܘܦܣܳܐ. ܕܰܐܝܢܳܐ ܕܰܡܚܰܒܶܠ ܠܶܟܝ̱ ܡܶܬܚܰܒܰܠ܀
mthkhbl lky dmkhbl d'yn' Twps' bhwn 'thtsyr w'thkhblw khblwky negwyhy bdbr' wshbky lky kmn dbthwn' thwb wkhmnwn nkswhy bbythh wshbky bky pge dbdbr' gyr shkym pryen bhpk' tsdyn dtsdwky bthwlwth' 'w tsydyky h'
27
ܐܳܘ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܝܰܘܢܳܐ ܫܒܰܪܬܳܐ ܨܢܺܝܥ ܨܶܝܕܶܝܟܝ̱ ܘܰܐܢ̱ܬܝ̱ ܬܰܡܺܝܡܳܐ ܐܰܘܡܶܢ ܢܟܽܘܠܶܟܝ̱ ܘܰܐܢ̱ܬܝ̱ ܒܪܺܝܪܳܐ ܕܚܰܡܢܽܘܢ ܕܒܰܥܦܺܝ ܐܽܘܟܠܳܐ ܒܥܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܕܠܳܐ ܒܥܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܘܰܒܡܶܟܽܘܠܬܳܐ ܕܠܳܐ ܟܦܶܢ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ. ܫܰܡܶܫ ܪܶܓܰܬ ܒܶܣܪܳܐ ܗܳܝ ܕܠܳܗܿ ܟܦܶܢ ܗ̱ܘܳܐ. ܐܰܘ ܠܰܢܟܺܝܠܳܐ ܕܰܒܥܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܕܶܡ ܕܠܳܐ ܡܶܬܒܥܶܐ ܠܶܗ ܕܰܒܥܶܠܬܶܗ ܠܶܟܝ̱ ܢܶܫܟܰܚ ܗ̱ܘܳܐ܀
hw' nshkkh lky dbelthh lh mthbe' dl' mdm hw' dbe' lnkyl' 'w hw' kpn dlh hy bsr' rgth shmsh lh hw' kpn dl' wbmkwlth' hw' be' dl' hw' be' 'wkl' dbepy dkhmnwn bryr' w'nthy nkwlky 'wmn thmym' w'nthy tsydyky tsnye shbrth' ywn' bthwlth' 'w
28
ܠܶܒܰܘ̈ܳܬܳܐ ܓܶܝܪ ܫܳܐܠܳܗܿ ܗ̱ܘܳܐ. ܐܰܘ ܠܰܡܗܰܘܢܬܳܐ ܕܠܶܒܰܘ̈ܳܬܳܐ ܥܶܠܰܬ ܣܳܡܰܬ ܠܰܫܩܺܝܠ ܠܶܒܳܐ. ܚܶܘܝܳܐ ܠܒܰܫ ܗ̱ܘܳܬ ܐܶܣܟܺܡܶܗ ܕܟܽܘܪܗܳܢܳܐ. ܕܬܶܒܣܶܐ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܐܺܝܕܳܐ ܘܟܶܢ ܢܰܡܚܶܝܗܿ. ܕܪܶܓܬܳܐ ܠܰܒܬܽܘܠܽܘܬܳܐ ܢܟܰܠܬܳܗܿ ܘܛܰܡܐܳܬܳܗܿ. ܢܟܰܠܬܳܗܿ ܚܶܡܬܳܐ ܠܪܶܓܬܳܐ ܘܰܚܒܳܠܬܶܗ܀ XXVI.
wkhblthh lrgth' khmth' nklthh wTm'thh nklthh lbthwlwth' drgth' nmkhyh wkn 'yd' elwhy dthbs' dkwrhn' 'skmh hwth lbsh khwy' lb' lshqyl smth elth dlbwth' lmhwnth' 'w hw' sh'lh gyr lbwth'
29
ܣܶܕܩܰܬ ܬܺܡܰܪ ܟܽܘܬܺܝܢܳܗܿ ܕܰܚܙܳܬ ܕܶܐܒܕܰܬ ܒܬܽܘܠܽܘܬܳܗܿ. ܩܢܳܬ ܟܽܘܬܺܝܢܳܐ. ܒܬܽܘܠܽܘܬܳܗܿ. ܩܢܳܬ ܟܽܘܬܺܝܢܳܐ ܚܠܳܦ ܟܽܘܬܺܝܢܳܐ. ܒܬܽܘܠܽܘܬܳܗܿ ܕܶܐܒܕܰܬ ܬܽܘܒ ܠܳܐ ܐܶܬܩܰܢܝܰܬ. ܣܶܕ̈ܩܶܐ ܕܰܠܒܽܘ̈ܫܶܝܗ ܣܦܰܩܘ̱ ܐܽܘܡ̈ܳܢܶܐ ܠܡܰܐܣܳܝܽܘ. ܚܽܘܒܳܠܳܗܿ ܕܶܝܢ ܕܰܒܬܽܘܠܽܘܬܶܗ ܠܚܰܕ ܗܽܘ ܒܰܠܚܽܘܕ ܕܠܺܝܠ ܠܡܰܐܣܳܝܽܘ. ܐܰܘ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܕܚܽܘܒܳܠܶܟܝ̱ ܦܫܺܝܩ ܠܟܽܠ. ܘܬܽܘܩܳܢܶܟܝ̱ ܠܰܒܪܳܐ ܟܽܠ ܕܠܺܝܠ ܗܽܘ ܒܰܠܚܽܘܕ܀
blkhwd hw dlyl kl lbr' wthwqnky lkl pshyq dkhwblky bthwlth' 'w lm'syw dlyl blkhwd hw lkhd dbthwlwthh dyn khwblh lm'syw 'wmn' spqw dlbwshyh sdq' 'thqnyth l' thwb d'bdth bthwlwthh kwthyn' khlp kwthyn' qnth bthwlwthh kwthyn' qnth bthwlwthh d'bdth dkhzth kwthynh thmr sdqth
30
ܕܶܚܠܰܬ ܬܺܡܰܪ ܕܬܶܫܬܽܘܩ ܘܒܶܗܬܰܬ ܕܬܺܐܡܰܪ. ܡܶܛܽܠ ܕܶܝܢ ܕܠܳܐ ܠܡܶܫܬܰܩ ܡܰܨܝܳܐ ܗܘܳܬ ܐܳܦ ܠܳܐ ܠܡܺܐܡܰܪ ܣܶܕܩܰܬ ܢܶܚ̈ܬܶܝܗܿ. ܕܣܶܕ̈ܩܶܐ ܓܠܰܝ̈ܳܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܟܳܪ̈ܽܘܙܶܐ ܠܰܒ̈ܬܽܘܠܶܐ ܟܣ̈ܰܝܳܐ ܕܶܐܬܚܰܒܰܠܘ̱. ܬܶܗܪܳܐ ܘܕܽܘܡܳܪܳܐ ܕܒܰܪ̱ܬ ܡܰܠܟܳܐ ܕܠܳܐ ܐܶܫܟܰܚ ܒܝܳܐܳܗܿ ܡܰܪ̈ܓܳܢܝܳܬܳܐ ܕܰܥܠܶܝܗܿ ܬܰܠܝܳܢ ܥܰܠ ܚܕܳܐ ܕܶܐܒܕܰܬ܀
d'bdth khd' el thlyn delyh mrgnyth' by'h 'shkkh dl' mlk' dbrth wdwmr' thhr' d'thkhblw ksy' lbthwl' krwz' nhwwn gly' dsdq' nkhthyh sdqth lm'mr l' 'p hwth mtsy' lmshthq dl' dyn mTl dth'mr wbhthth dthshthwq thmr dkhlth
31
ܒܰܪ̱ܬ ܡܰܠܟ̈ܶܐ ܗܘܳܬ ܕܟܺܐܦ̈ܶܐ ܘܒܶܪ̈ܽܘܠܶܐ ܛܥܶܢܘ̱ ܗܰܕ̈ܳܡܶܝܗܿ. ܒܬܽܘܠܽܘܬܳܐ ܕܶܝܢ ܒܰܠܚܽܘܕܶܝܗܿ ܠܟܽܠܗܶܝܢ ܥܶܠܒܰܬ. ܒܰܕܓܽܘܢ ܛܰܡܐܳܐ ܫܛܳܐ ܒܶܪ̈ܽܘܠܶܐ ܘܰܓܒܳܐ ܡܰܪܓܳܢܺܝܬܳܐ. ܐܰܣܠܺܝ ܛܰܒ̈ܥܶܐ ܘܰܐܥܕܺܝ ܒܬܽܘ̈ܠܶܐ. ܓܰܢܳܒܳܐ ܛܺܝܡܶܝܟܝ̱ ܝܳܕܰܥ ܐܳܘ ܒܬܽܘܠܽܘܬܳܐ. ܐܰܢ̱ܬܝ̱ ܕܶܝܢ ܟܡܳܐ ܫܰܘܝܰܬܝ̱ ܠܳܐ ܪܶܓܫܰܬܝ̱܀
rgshthy l' shwythy km' dyn 'nthy bthwlwth' 'w yde Tymyky gnb' bthwl' w'edy Tbe' 'sly mrgnyth' wgb' brwl' shT' Tm'' bdgwn elbth lklhyn blkhwdyh dyn bthwlwth' hdmyh Tenw wbrwl' dk'p' hwth mlk' brth
32
ܡܶܢ ܒܶܝܬ ܟܺܐܦ̈ܶܐ ܕܡܰܠܟܽܘܬܳܐ. ܓܒܳܐ ܘܓܰܢܶܒ ܡܰܪܓܳܢܺܝܬܳܐ. ܗܳܝ ܕܟܰܕ ܩܢܳܗܿ ܫܒܰܩܬܶܗ. ܡܰܪܓܳܢܺܝܬܳܐ ܗ̱ܝ ܕܰܐܒܕܳܐ ܡܶܢ ܩܶܢܝܳܗܿ. ܘܠܳܐ ܡܩܰܘܝܳܐ ܒܓܰܙܶܗ ܕܓܰܢܳܒܳܐ. ܚܰܘܳܐ
khw' dgnb' bgzh mqwy' wl' qnyh mn d'bd' hy mrgnyth' shbqthh qnh dkd hy mrgnyth' wgnb gb' dmlkwth' k'p' byth mn
33
ܫܒܰܪܬܳܐ ܐܶܫܟܚܰܬ ܚܶܘܝܳܐ ܡܰܪܺܝܪ̈ܶܐ ܕܳܚ̈ܠܺܝܢ ܡ̈ܶܠܰܘܗ̱ܝ. ܚܒܳܒܬܶܗ ܗܳܝ ܒܚܽܘܒܳܐ. ܘܰܡܚܶܗ ܗܽܘ ܠܰܐܒܕܳܢ ܠܳܐ ܬܶܫܟܚܺܝܢ ܠܶܟܝ̱ ܐܳܦ ܐܰܢ̱ܬܝ̱ ܫܟܰܚܬܳܗܿ ܕܚܰܘܳܐ. ܕܠܳܐ ܬܶܫܟܚܺܝܢ ܠܶܟܝ̱ ܒܶܗ ܬܘܳܬ ܢܰܦܫܳܐ. ܐܶܠܽܘ ܓܶܝܪ ܐܶܚܕܰܬ ܗܘܳܬ ܗܳܝ ܬܪܰܥ ܡܰܫܡܰܥܬܶܗ ܩܽܘܕܡܰܬ ܡܰܡܠܠܶܗ. ܠܳܐ ܡܶܬܬܚܶܕ ܗܘܳܐ ܬܪܰܥ ܦܰܪܕܰܝܣܳܐ ܒܰܐܦܶܝ̈ܗ ܕܺܝܠܳܗܿ. ܕܝܶܗܒܰܬ ܗܳܝ ܐܰܬܪܳܐ ܒܓܰܘ ܬܰܪܥܺܝܬܳܗܿ ܠܡܶܠܰܬ ܒܺܝܫܳܐ. ܓܣܳܬ ܘܫܳܕܬܶܗ ܓܰܢܬܳܐ ܕܟܺܝܬܳܐ܀
dkyth' gnth' wshdthh gsth bysh' lmlth threythh bgw 'thr' hy dyhbth dylh b'pyh prdys' thre hw' mththkhd l' mmllh qwdmth mshmethh thre hy hwth 'khdth gyr 'lw npsh' thwth bh lky thshkkhyn dl' dkhw' shkkhthh 'nthy 'p lky thshkkhyn l' l'bdn hw wmkhh bkhwb' hy khbbthh mlwhy dkhlyn mryr' khwy' 'shkkhth shbrth'
34
ܛܰܪܝ̱ ܥܽܘܒܶܟܝ̱ ܩܰܕܺܝܫܳܐܺܝܬ. ܕܰܢܩܰܒܠܶܟܝ̱ ܥܽܘܒܶܗ ܕܰܟܝܳܐ ܕܦܰܪܕܰܝܣܳܐ. ܠܳܐ ܬܶܗܘܶܝܢ ܥܰܦܪܳܐ ܡܶܟܽܘܠܬܶܗ ܕܚܶܘܝܳܐ ܠܺܝܛܳܐ܇ ܕܥܰܦܪܰܐ ܗ̱ܘ ܠܰܚܡܶܗ ܘܡܶܠܚܳܐ ܐܰܢ̱ܬܝ̱ ܓܒܺܝܬܳܐ. ܗܳܝ ܕܶܐܢ ܬܰܦܟܶܗ ܠܳܐ ܡܰܨܝܳܐ ܕܡܶܕܪܺܝܫ ܬܶܗܘܶܐ ܡܶܠܚܳܐ ܚܰܕܬܳܐ܀
khdth' mlkh' thhw' dmdrysh mtsy' l' thpkh d'n hy gbyth' 'nthy wmlkh' lkhmh hw depr' lyT' dkhwy' mkwlthh epr' thhwyn l' dprdys' dky' ewbh dnqblky qdysh'yth ewbky Try
35
ܒܰܪ̱ܬ ܢܶܦܬܰܚ ܕܰܣܚܳܬ ܒܰܕܡܳܗܿ ܥܶܡܕܰܬ ܘܰܐܣܩܰܬ ܡܶܢܶܗ ܡܰܪܓܳܢܺܝܬܳܐ ܕܥܶܩܪܰܬ ܩܶܢܛܳܐ ܘܰܠܓܰܙܳܐ ܕܪܰܘܡܳܐ ܣܶܠܩܰܬ. ܛܠܺܝܬܳܐ ܕܦܶܫܛܰܬ ܨܽܘܪܳܗܿ ܠܢܶܟܣܬܳܐ ܕܣܰܝܦܳܐ. ܒܝܳܐܬܳܗܿ ܡܰܪܓܳܢܺܝܬܳܐ ܕܟܺܝܬܳܐ ܕܶܐܙܰܠ̱ܬ ܥܰܡܶܗ. ܘܰܐܝܕܳܐ ܕܰܬܢܳܢ ܡܰܘܒܕܳܐ ܠܶܗ ܠܰܒܬܽܘܠܽܘܬܳܗܿ ܟܰܪܝܽܘܬܳܐ ܗܳܘܝܳܐ ܠܶܗ ܠܘܺܝܬܳܐ ܒܝܽܘܡ ܥܽܘܢܕܳܢܳܐ. ܘܰܒܢܽܘܚܳܡܳܐ ܩܶܢܛܰܐ ܗ̱ܘ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ ܗܕܳܝܳܐ. ܩܕܳܡ ܕܰܝܳܢܳܐ ܡܳܐ ܕܛܳܒ ܬܳܒܶܬ܀
thbth dTb m' dyn' qdm hdy' lh hw' hw qnT' wbnwkhm' ewndn' bywm lwyth' lh hwy' krywth' lbthwlwthh lh mwbd' dthnn w'yd' emh d'zlth dkyth' mrgnyth' by'thh dsyp' lnksth' tswrh dpshTth Tlyth' slqth drwm' wlgz' qnT' deqrth mrgnyth' mnh w'sqth emdth bdmh dskhth npthkh brth
36
ܒܰܪ̱ܬ ܢܶܦܬܰܚ ܨܒܳܬ ܕܰܬܡܽܘܬ. ܡܶܛܽܘܠ ܕܢܶܕܪܶܗ ܕܰܐܒܽܘܗܿ ܠܳܐ ܢܶܒܛܰܠ. ܠܳܐ ܬܶܒܛܠܺܝܢܳܝܗ̱ܝ ܐܰܢ̱ܬܝ̱ ܒܥܰܝ̈ܢܶܝܟܝ̱ ܠܢܶܕܪܳܐ ܒ̈ܬܽܘܠܶܐ ܕܰܢܕܰܪ ܦܽܘܡܶܟܝ̱. ܢܶܦܬܰܚ ܫܦܰܥ ܕܡܳܐ ܕܪܳܬܶܗ. ܕܰܡܟܺܝܪܶܟܝ̱ ܕܶܝܢ ܕܺܝܠܶܟܝ̱. ܕܡܶܗ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܐܶܬܶܐܫܶܕ ܚܠܳܦ ܚܽܘܒܶܟܝ̱܀
khwbky khlp 'th'shd qdysh' dmh dylky dyn dmkyrky drthh dm' shpe npthkh pwmky dndr bthwl' lndr' beynyky 'nthy thbTlynyhy l' nbTl l' d'bwh dndrh mTwl dthmwth tsbth npthkh brth
37
ܗܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܙܰܒܢܶܗ ܕܡܳܐ ܐܺܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܠܰܕܡܳܐ ܒܬܽܘܠܳܐ ܕܒܶܗ ܚܬܺܝܡ ܬܰܪ̈ܥܶܟܝ̱. ܒܰܕܡܽܘܬ ܬܰܪ̈ܥܶܐ ܕܚ̈ܰܬܺܝܡܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒܰܕܡܳܐ ܪܣܺܝܣܳܐ ܕܰܒܓܰܘ ܡܶܨܪܶܝܢ. ܟܡܳܐ ܓܶܝܪ ܕܗܽܘ ܗܽܘ ܕܡܳܐ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܕܬܰܪ̈ܥܶܐ ܪܫܺܝܡ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ ܠܒܰܪ. ܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܠܓܰܘ ܒܐ̱ܪܳܙ ܒܬܽܘ̈ܠܶܐ ܒܫܰܝܢܳܐ ܫܪܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ܀
hww shryn bshyn' bthwl' b'rz dlgw khy' lbr mn hw' rshym dthre' elyhwn dm' hw dhw gyr km' mtsryn dbgw rsys' bdm' hww dkhthymyn thre' bdmwth threky khthym dbh bthwl' ldm' 'ykhydy' dm' zbnh hkyl h'
38
ܐܰܘ ܠܰܕܡܳܐ ܕܰܗܘܳܐ ܫܽܘܪܳܐ. ܠܣܳܡܰܬ ܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܠܓܰܘ ܡܶܢܶܗ. ܘܒܶܗ ܙܟܰܘ ܠܡܰܘܬܳܐ. ܗܳܢܰܘ ܕܡܳܐ ܕܩܰܠܺܝܠ ܠܐܺܝܘ ܒܰܪܣܳܣܶܗ. ܘܰܐܢܺܝܚ ܐܶܢܽܘܢ ܣܰܓܺܝ ܒܢܽܘܛܪܶܗ ܫܰܡ̈ܠܶܝܟܝ̱ ܘܰܒܬܽܘ̈ܠܶܝܟܝ̱. ܫܽܘܪ̈ܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܕܢܳܛܪܺܝܢ ܘܡܶܬܢܰܛܪܺܝܢ. ܕܡܳܐ ܕܶܐܬܢܰܛܰܪܘ̱ ܩܰܠܺܝܠ ܢܛܰܪܘ̱ ܣܰܓܺܝ܀
sgy nTrw qlyl d'thnTrw dm' wmthnTryn dnTryn 'nwn shwr' wbthwlyky shmlyky bnwTrh sgy 'nwn w'nykh brssh l'yw dqlyl dm' hnw lmwth' zkw wbh mnh dlgw khy' lsmth shwr' dhw' ldm' 'w
39
ܒܥܺܝܠܬܳܐ ܨܳܒܰܬ ܕܰܬܡܽܘܬ ܕܓܰܘܪܳܐ ܢܶܬܒܰܛܰܠ. ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܡܺܝܬܰܬ ܕܢܶܕܪܳܐ ܠܳܐ ܢܶܒܛܰܠ. ܐܶܢ ܗܽܘ ܗܳܟܺܝܠ ܕܫܰܘܬܳܦܽܘܬܳܐ ܐܶܡܳܐ ܕܙܰܪ̈ܥܶܐ ܨܒܳܬ ܕܰܬܡܽܘܬ. ܕܠܳܐ ܬܩܰܒܶܠ ܙܰܪܥܳܐ ܓܢܺܝܒܳܐ ܕܠܺܝܛ ܐܰܟܳܪܶܗ. ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܠܳܐ ܬܶܓܢܽܘܒ ܠܙܰܪܥܳܐ ܛܰܡܳܐܐ. ܕܥܰܘܠܳܐ ܕܰܟܝܳܐ ܥܰܘܠܰܐ ܗ̱ܘ ܒܓܰܘܶܗ܀
bgwh hw ewl' dky' dewl' Tm'' lzre' thgnwb l' bthwlth' 'krh dlyT gnyb' zre' thqbl dl' dthmwth tsbth dzre' 'm' dshwthpwth' hkyl hw 'n nbTl l' dndr' mythth bthwlth' nthbTl dgwr' dthmwth tsbth beylth'
40
ܠܳܐ ܬܪܰܕܦܶܝܗ ܐܰܘ ܦܰܓܪܳܐ ܠܰܒܬܽܘܠܽܘܬܳܐ. ܕܰܒܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܚܺܝܬܰܬ ܠܰܐܬܪܰܢ. ܘܰܐܝܟ ܕܬܰܘܬܳܒܳܐ ܫܳܪܝܳܐ ܒܰܐܪܥܰܢ. ܘܶܐܢ ܐ̱ܢܳܫ ܪܰܕܦܳܗܿ ܘܰܥܩܰܪ ܩܢܶܗ. ܒܰܕܠܳܐ ܡܰܨܝܳܐ ܕܬܶܗܦܽܘܟ ܬܶܒܢܺܝܘܗ̱ܝ ܠܪܰܘܡܳܐ ܓܶܦܶܝܗܿ ܒܰܥܓܰܠ ܡܰܫܩܰܠ. ܦܳܪܚܰܬܳܐ ܗ̱ܝ ܕܪܰܘܡܳܐ ܕܣܳܐܒܳܐ ܒܚܰܕ ܩܢܳܐ. ܘܶܐܢ ܡܰܫܩܠܳܐ ܫܒܰܩܬܶܗ ܠܥܳܠܰܡ܀
lelm shbqthh mshql' w'n qn' bkhd ds'b' drwm' hy prkhth' mshql begl gpyh lrwm' thbnywhy dthhpwk mtsy' bdl' qnh weqr rdph 'nsh w'n b'ren shry' dthwthb' w'yk l'thrn khythth dbTybwth' lbthwlwth' pgr' 'w thrdpyh l'
41
ܘܡܳܐ ܕܦܶܪܚܰܬ ܠܶܗ ܪܳܚܡܽܘܬ ܥܺܝܪ̈ܶܐ ܥܠܳܐ ܚܠܳܦܶܝܗ ܚܰܒܪܽܘܬ ܫܺܐܕ̈ܶܐ. ܕܪܶܓܬܳܐ ܕܺܐܝܬܶܝܗ ܒܥܶܠܰܬ ܕܳܪܳܐ ܕܰܒܬܽܘܠܽܘܬܳܐ. ܪܰܕܦܳܗܿ ܝܰܘܣܶܦ ܡܶܢ ܓܶܝܪ ܦܰܓܪܶܗ. ܕܠܳܐ ܬܶܫܪܶܐ ܒܶܗ ܪܳܚܡܽܘܬ ܥܺܝܪ̈ܶܐ. ܥܰܡܗܽܘܢ ܕܥܺܝܪ̈ܶܐ ܥܰܪܩܳܐ ܠܡܶܦܰܩ. ܘܡܰܢܽܘ ܕܠܳܐ ܢܶܒܟܳܐ ܕܰܚܠܳܦ ܗܳܝ ܡܫܺܝܢܬܳܐ. ܥܶܠܰܬ ܫܪܳܬ ܬܰܡܳܢ ܡܶܫܚܳܢܬܳܐ܀
mshkhnth' thmn shrth elth mshynth' hy dkhlp nbk' dl' wmnw lmpq erq' deyr' emhwn eyr' rkhmwth bh thshr' dl' pgrh gyr mn ywsp rdph dbthwlwth' dr' belth d'ythyh drgth' sh'd' khbrwth khlpyh el' eyr' rkhmwth lh dprkhth wm'
42
ܬܶܕܚܰܠ ܛܰܠܝܽܘܬܳܐ ܡܶܢ ܚܰܡܪܳܐ. ܕܰܠܣܰܝܒܽܘܬܶܗ ܕܠܽܘܛ ܚܠܰܨ ܗܘܳܐ. ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܥܒܰܕ ܚܰܡܪܳܐ ܐܺܝܕܳܐ ܕܥܰܣܩܳܐ. ܕܢܶܫ̈ܶܐ ܒܺܐܝܕܶܗ ܒܰܛܢܳܐ ܓܢܰܒ ܗܘ̈ܰܝ ܟܡܳܐ ܟܰܝ ܢܶܥܒܶܕ ܗܺܝ ܕܕܰܠܺܝܠܳܐ: ܕܓܰܒܪ̈ܶܐ ܒܺܐܝܕܶܗ ܢܓܰܢܒܽܘܢ ܒܬܽܘ̈ܠܶܐ. ܛܰܠܝ̈ܳܬܳܐ ܚܠܰܨ ܣܺܝܡܳܬܳܗܿ ܕܣܳܒܳܐ. ܛܰܪܝ̱ ܐܰܢ̱ܬܝ̱ ܒܶܝܬ ܓܰܙܶܟܝ̱ ܡܶܢ ܕܛܰܠܝ̈ܳܢ܀ XL.
dTlyn mn gzky byth 'nthy Try dsb' symthh khlts Tlyth' bthwl' ngnbwn b'ydh dgbr' ddlyl' hy nebd ky km' hwy gnb bTn' b'ydh dnsh' desq' 'yd' khmr' ebd dyn 'n hw' khlts dlwT dlsybwthh khmr' mn Tlywth' thdkhl
43
ܕܚܶܠܝ̱ ܬܽܘܒ ܡܶܢ ܚܰܡܪܳܐ. ܕܗܽܘ ܦܰܪܣܺܝ ܠܢܽܘܚ ܝܰܩܺܝܪܳܐ. ܘܗܰܘ ܕܙܳܟܶܐ ܗܘܳܐ ܠܡܳܡܽܘܠ ܡܰܝ̈ܳܐ. ܡܶܢ ܫܽܘܥܠܳܐ ܕܚܰܡܪܳܐ ܐܶܙܕܰܟܺܝ. ܘܗܰܘ ܕܛܽܘܦܳܢܳܐ ܕܰܠܒܰܪ ܡܶܢܶܗ ܠܳܐ ܚܶܣܢܶܗ. ܚܰܡܪܳܐ ܕܰܠܓܰܘ ܡܶܢܶܗ ܒܫܶܬܩܳܐ ܓܰܢܒܶܗ. ܐܶܢ ܠܢܽܘܚ ܪܺܝܫ ܛܽܘ̈ܗܡܶܐ ܘܠܶܫܳܢ̈ܶܐ ܦܰܪܣܺܝ ܫܕܳܝܗ̱ܝ ܚܰܡܪܳܐ. ܠܶܟܝ̱ ܟܰܝ ܡܫܽܘܚܕܬܳܐ ܟܡܳܐ ܙܟܳܐ܀
zk' km' mshwkhdth' ky lky khmr' shdyhy prsy wlshn' Twhm' rysh lnwkh 'n gnbh bshthq' mnh dlgw khmr' khsnh l' mnh dlbr dTwpn' whw 'zdky dkhmr' shwel' mn my' lmmwl hw' dzk' whw yqyr' lnwkh prsy dhw khmr' mn thwb dkhly
44
ܠܳܐ ܬܶܬܟܠܺܝܢ ܥܰܠ ܚܰܡܪܳܐ. ܐܶܠܺܝܠܳܐ ܗܰܘ ܓܶܝܪ ܘܰܫܓܽܘܫܳܐ ܕܡܰܫܠܶܡ ܚܶܣܢܶܟܝ̱. ܕܢܺܐܬܶܐ ܫܰܒܝܳܐ ܢܶܫܒܳܐ ܚܺܐܪܽܘܬܶܟܝ̱ ܠܶܐܡܗܽܘܬܳܐ. ܕܒܳܬܰܪ ܨܶܒܝܳܢܶܗ ܢܺܐܙܰܠ ܚܽܘܒܶܟܝ̱܀
khwbky n'zl tsbynh dbthr l'mhwth' kh'rwthky nshb' shby' dn'th' khsnky dmshlm wshgwsh' gyr hw 'lyl' khmr' el ththklyn l'
45
ܘܡܳܐ ܕܛܳܒ ܐܰܘܒܶܕܬܝ̱ ܠܰܡܟܺܝܪܶܟܝ̱ ܫܰܪܺܝܪܳܐ܇ ܘܰܩܢܰܝܬܝ̱ ܚܠܳܦܰܘܗ̱ܝ ܙܺܐܦܳܢܳܐ ܡܳܐ ܕܰܗܘܳܐ ܠܶܟܝ̱ ܒܽܘܝܳܐܳܐ ܕܳܐܦܶܢ ܐܰܘܒܶܕܬ. ܐܶܠܳܐ ܐܶܫܟܰܚܬ. ܡܶܛܽܠ ܕܚܽܘܒܶܗ ܟܰܕܳܒ ܗܽܘ ܘܰܢܟܺܝܠ ܘܥܰܠ ܟܽܠ ܫܰܟܶܢ. ܠܳܐ ܠܘܶܐ ܠܶܟܝ̱܇ ܘܗܳܝܕܶܝܢ ܗܰܘ ܣܰܓܺܝ̈ܐܶܐ ܬܘܳܬ ܢܰܦܫܳܐ܀
npsh' thwth sgy'' hw whydyn lky lw' l' shkn kl wel wnkyl hw kdb dkhwbh mTl 'shkkhth 'l' 'wbdth d'pn bwy'' lky dhw' m' z'pn' khlpwhy wqnythy shryr' lmkyrky 'wbdthy dTb wm'
46
ܡܳܐ ܕܡܶܟܳܐ ܘܡܶܟܳܐ ܐܶܫܬܰܘܚܕܰܬܝ̱܇ ܘܡܶܢ ܓܰܒ̈ܶܐ ܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܐܶܬܓܰܙܝܰܬ. ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܫܰܒܩܶܟܝ̱ ܥܰܠ ܕܰܫܒܰܩܬܺܝܘܗ̱ܝ ܘܠܶܘܝܳܐ ܟܰܕܳܒܳܐ ܕܰܪܚܶܡܬܝ̱. ܒܶܝܬ ܐܽܘܪ̈ܚܳܬܳܐ ܐܰܪܫܶܠ ܫܰܒܩܶܟܝ̱. ܘܠܰܐܝܟܳܐ ܡܶܟܺܝܠ ܢܶܣܛܶܐ ܚܶܝܪܶܟܝ̱܇ ܝܰܘܢܳܐ ܫܦܺܝܬܳܐ ܕܥܶܩܪܰܬ ܩܢܳܗܿ. ܘܒܳܬܰܪ ܚܶܘܝܳܐ ܒܚܽܘܒܳܗܿ ܢܶܦܩܰܬ܀
npqth bkhwbh khwy' wbthr qnh deqrth shpyth' ywn' khyrky nsT' mkyl wl'yk' shbqky 'rshl 'wrkhth' byth drkhmthy kdb' wlwy' dshbqthywhy el shbqky shryr' 'thgzyth thryhwn gb' wmn 'shthwkhdthy wmk' dmk' m'
47
ܡܰܪܓܳܢܺܝܬܶܟܝ̱ ܡܰܪܓܳܢܺܝܬܳܐ ܗ̱ܝ. ܕܡܶܢ ܒܶܝܬ ܬܪ̈ܶܝܢ ܓܰܢ̱ܒܺܝ̈ܢ ܦܶܪܚܳܐ ܠܡܺܐܒܰܕ. ܬܰܓܳܪ̈ܶܐ ܗܰܘ ܓܶܝܪ ܝܺܚܺܝ̈ܕܳܝܶܐ ܡܨܶܝܢ ܩܶܢܝ̈ܳܢ ܠܶܗ. ܘܶܐܢ ܐܶܬܛܰܡܰܐܘ̱ ܐܰܘܒܕܽܘܗ ܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ. ܐܰܘ ܡܰܪܓܳܢܺܝܬܳܐ ܕܪܰܒܳܐ ܡܶܢ ܟܽܠ. ܘܣܰܟܠܰܐ ܗ̱ܘ ܒܺܐܝܕ̈ܰܘܗ̱ܝ. ܡܰܪܓܳܢܺܝܬܳܐ ܠܓܰܢܳܒܳܐ ܡܰܘܫܶܛ ܠܳܗܿ܀
lh mwshT lgnb' mrgnyth' b'ydwhy hw wskl' kl mn drb' mrgnyth' 'w thryhwn 'wbdwh 'thTm'w w'n lh qnyn mtsyn ykhydy' gyr hw thgr' lm'bd prkh' gnbyn thryn byth dmn hy mrgnyth' mrgnythky
48
ܦܫܺܝܚܼ ܗܽܘ ܠܶܗ ܠܰܐܝܢܳܐ ܕܰܪܘܶܐ ܒܚܰܡܪܳܐ ܡܶܢ ܗܰܘ ܕܰܪܘܳܐ ܒܚܽܘܒܳܐ ܣܰܢܝܳܐ. ܕܡܰܠܟܳܐ ܘܝܽܘܠܦܳܢܳܐ ܕܰܒܥܰܠܘܳܐ. ܚܶܠܡ̈ܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܠܶܗ. ܘܠܶܗ ܢܶܓܕܳܐ ܐܰܝܟ ܠܰܘ ܢܶܓܕܰܐ ܗ̱ܘ. ܕܪܰܦܶܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܠܶܗ ܦܟܳܪ̈ܶܐ ܚ̈ܺܝܨܶܐ ܫܺܝܛ ܗܽܘ ܚܽܘܛܪܳܐ ܘܰܡܚܺܝܠ ܓܽܘܙܥܳܐ. ܘܰܒܣܶܐ ܫܰܒܛܳܐ. ܡܟܰܘܢܳܢܽܘܬܳܐ ܠܶܗ ܬܶܫܥܺܝܬܳܐ ܗ̱ܝ. ܘܡܰܟܣܳܢܽܘܬܳܐ ܐܰܝܟ ܫܽܘܥܺܝܬܳܐ ܥܶܒܪܳܐ ܒܶܐܕ̈ܢܰܘܗ̱ܝ. ܟܽܘܳܐܪܳܐ ܐܰܝܟ ܦܽܘܪܓܳܝܳܐ ܘܰܐܝܟ ܛܰܠܳܐ ܪܰܘܩܳܐ ܕܰܐܦ̈ܶܐ܀
d'p' rwq' Tl' w'yk pwrgy' 'yk kw'r' b'dnwhy ebr' shweyth' 'yk wmksnwth' hy thsheyth' lh mkwnnwth' shbT' wbs' gwze' wmkhyl khwTr' hw shyT khyts' pkr' lh 'nwn drpyn hw ngd' lw 'yk ngd' wlh lh 'nwn khlm' dbelw' wywlpn' dmlk' sny' bkhwb' drw' hw mn bkhmr' drw' l'yn' lh hw pshykh
49
ܠܰܘ ܓܶܝܪ ܨܶܝܕ ܠܶܒܶܗ ܡܰܘܒܶܠ ܫܒܺܝܠܳܐ ܕܡ̈ܶܠܶܐ ܕܰܢܩܰܫ ܒܶܐܕ̈ܢܰܘܗ̱ܝ. ܦܬܺܝܚܺܝ̈ܢ ܐܶܢܽܘܢ ܚܰܕ ܠܽܘܩܒܰܠ ܚܰܕ ܬܰܪ̈ܥܶܐ ܕܶܐܕܢܰܘܗ̱ܝ ܡܶܠܬܳܐ ܕܥܶܠܳܐ ܒܶܐܕܢܶܗ ܠܩܽܘܒܠܶܗ ܢܳܦܩܳܐ ܒܰܐܚܪܺܬܳܐ. ܡܡܰܠܳܠܶܐ ܕܢܳܣܟܺܝܢ ܒܳܗ̇ ܡܕܰܒܰܪ ܗܽܘ ܠܒܰܪ ܢܳܦܶܩ ܟܽܠܶܗ ܡܰܠܦܳܢܶܗ ܣܳܒܰܪ ܕܰܠܓܰܘ ܥܳܐܶܠ ܝܽܘܠܦܳܢܳܐ ܠܳܐ ܕܶܝܢ ܪܓܺܝܫ ܕܟܽܠܶܗ ܠܒܰܪ ܗܰܘ ܫܳܦܰܥ ܘܡܶܬܶܐܫܶܕ ܒܰܕܠܰܝܬ ܐܰܬܪܳܐ ܒܪܶܥܝܳܢܳܐ ܕܰܢܩܰܒܶܠ܀
dnqbl breyn' 'thr' bdlyth wmth'shd shpe hw lbr dklh rgysh dyn l' ywlpn' e'l dlgw sbr mlpnh klh npq lbr hw mdbr bh dnskyn mmll' b'khrth' npq' lqwblh b'dnh del' mlth' d'dnwhy thre' khd lwqbl khd 'nwn pthykhyn b'dnwhy dnqsh dml' shbyl' mwbl lbh tsyd gyr lw
50
ܡܠܶܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܓܶܝܪ ܘܰܣܒܺܝ̈ܣܺܝܢ ܘܰܐܛܺܝ̈ܡܺܝܢ ܥܽܘ̈ܒܶܐ ܕܡܰܚ̈ܫܒܳܬܶܗ. ܡܶܢ ܡܛܽܘܦܺܝܬܳܐ ܕܪܶܚܡܬܳܐ ܒܺܝܫܬܳܐ ܕܢܶܛܦܰܬ ܒܶܗ. ܘܰܗܘܳܬ ܠܝܰܡܳܐ ܪܰܒܳܐ. ܘܗܳܐ ܥܳܡܕܺܝܢ ܘܢܳܒܓܺܝ̈ܢ ܬܰܡܳܢ ܚܽܘ̈ܫܳܒܶܐ ܐܰܝܟ ܡ̈ܰܠܳܚܶܐ ܕܰܐ̈ܠܦܰܝܗܽܘܢ ܐܶܬܬܰܒܰܪ ܘܗܳܐ ܛܰܢܦܳܐ ܬܰܡܳܢ ܚܫܰܒܬܳܐ ܐܰܝܟ ܐܰܠܦܳܐ ܕܣܰܦܢܳܐ ܠܰܝܬ ܠܶܗ. ܘܟܰܕ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܐܰܝܟ ܡܶܠܚܳܐ ܠܰܠܡܺܐܢܳܐ ܛܳܒܳܐ ܨܒܳܐ ܕܢܰܝܬܶܝܗܿ ܗܺܝ ܥܰܡ ܡܶܠܚܳܗܿ ܡܶܬܟܰܬܫܳܐ. ܘܠܚܽܘܣܪܳܢܳܗܿ ܗܰܘ ܪܰܚܡܳܐ܀
rkhm' hw wlkhwsrnh mthkthsh' mlkhh em hy dnythyh tsb' Tb' llm'n' mlkh' 'yk nmws' wkd lh lyth dspn' 'lp' 'yk khshbth' thmn Tnp' wh' 'ththbr d'lpyhwn mlkh' 'yk khwshb' thmn wnbgyn emdyn wh' rb' lym' whwth bh dnTpth byshth' drkhmth' mTwpyth' mn dmkhshbthh ewb' w'Tymyn wsbysyn gyr 'nwn mlyn
51
ܐܳܘ ܛܰܠܝܽܘܬܳܐ ܡܪܳܬ ܪ̈ܶܗܛܶܐ ܠܳܐ ܬܶܓܡܪܺܝܢܳܝܗ̱ܝ ܪܶܗܛܶܝܟܝ̱ ܒܬܰܘܫܳܐ ܕܰܪ̈ܓܺܝܓܳܬܳܐ. ܡܳܐ ܕܰܦܠܰܚ ܒܶܟܝ̱ ܘܰܫܩܰܠ ܚܰܝܠܶܟܝ̱ ܫܡܰܪ ܫܰܒܩܶܟܝ̱ ܕܬܺܐܬܶܐ ܠܒܶܙܚܳܐ ܣܰܝܒܽܘܬܶܟܝ̱ ܕܪܶܗܛܳܐ ܣܰܢܝܳܐ ܢܳܛܪܰܬܝ̱ ܠܶܗ ܠܚܶܣܕܳܐ܀
lkhsd' lh nTrthy sny' drhT' sybwthky lbzkh' dth'th' shbqky shmr khylky wshql bky dplkh m' drgygth' bthwsh' rhTyky thgmrynyhy l' rhT' mrth Tlywth' 'w
52
ܐܰܩܠܺܝ ܛܰܠܝܽܘܬܳܐ. ܪܶܗܛܶܟܝ̱ ܒܺܐܝܓܽܘܢܳܐ ܕܢܰܨܒܬܳܗܿ ܟܠܺܝܠܳܐ ܠܣܰܝܒܽܘܬܶܟܝ̱. ܡܳܐ ܕܦܶܟܗܰܬ ܓܶܝܪ ܣܰܝܒܽܘܬܳܐ ܘܰܙܥܰܪ ܗܰܘܢܳܗܿ ܡܶܬܕܰܟܪܺܝܢ ܠܶܗ ܟܢܺܝܟܽܘܬܳܐ ܕܛܰܠܝܽܘܬܳܗܿ. ܕܟܶܢܫܰܬ ܗܰܘܢܶܗ ܢܶܕ̈ܝܳܢ ܡܶܢܳܗܿ ܕܚܳܙܶܝܢ ܡܽܘ̈ܡܶܐ ܕܦܰܓܪܶܗ. ܡܚܰܒܒܺܝ̈ܢ ܠܶܗ ܕܶܝܢ ܕܚܳܙܶܝܢ ܢܶܨܒ̈ܳܬܶܝܗܿ ܟ̈ܣܰܝܳܐ ܕܪܽܘܚܳܐ܀
drwkh' ksy' ntsbthyh dkhzyn dyn lh mkhbbyn dpgrh mwm' dkhzyn mnh ndyn hwnh dknshth dTlywthh knykwth' lh mthdkryn hwnh wzer sybwth' gyr dpkhth m' lsybwthky klyl' dntsbthh b'ygwn' rhTky Tlywth' 'qly
53
ܨܽܘܪܝ̱ ܐܳܘ ܛܰܠܝܽܘܬܳܐ ܢܶܨܚ̈ܳܢܰܝܟܝ̱ ܥܰܠ ܗܰܕܳܡܰܝ̈ܟܝ̱ ܕܰܒܗܽܘܢ ܬܶܬܝܰܩܪܺܝܢ ܡܳܐ ܕܣܒܳܬ ܨܽܘܪܝ̱ ܥܰܠ ܐܺܝ̈ܕܰܝܟܝ̱ ܟܽܠ ܙܶܕܩ̈ܳܬܳܐ. ܒܣܽܘܥܪ̈ܳܢ ܡܰܪ̈ܥܶܐ ܪܫܽܘܡܝ̱ ܥܶܩ̈ܒܳܬܶܟܝ̱܇ ܨܽܘܪܝ̱ ܥܰܠ ܠܶܒܶܟܝ̱ ܝܽܘܩܢܶܗ ܕܡܳܪܶܟܝ̱܀
dmrky ywqnh lbky el tswry eqbthky rshwmy mre' bswern zdqth' kl 'ydyky el tswry dsbth m' ththyqryn dbhwn hdmyky el ntskhnyky Tlywth' 'w tswry
54
ܘܶܐܢ ܕܰܦ̈ܶܐ ܩ̈ܒܺܝܥܶܐ ܕܪܰܟܶܒ ܢܰܓܳܪܳܐ ܘܨܳܪ ܨܰܝܳܪܳܐ ܡܶܬܩܪ̈ܶܝܢ܇ ܐܳܦ ܡܶܣܬܰܓܕ̈ܺܝܢ ܒܥܶܠܰܬ ܨܰܠܡܳܐ ܕܡܰܠܟܽܘܬܳܐ. ܟܡܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܢܶܬܝܰܩܪܽܘܢ ܗܰܕ̈ܳܡܰܝܟܝ̱ ܕܰܒܗܽܘܢ ܨܳܝܪ̈ܺܝܢ ܝܽܘܩ̈ܢܰܘܗ̱ܝ ܕܡܰܠܟܶܟܝ̱܀
dmlkky ywqnwhy tsyryn dbhwn hdmyky nthyqrwn hkyl km' dmlkwth' tslm' belth msthgdyn 'p mthqryn tsyr' wtsr ngr' drkb qbye' dp' w'n
55
ܕܳܡܝܳܐ ܗ̱ܝ ܛܰܠܝܽܘܬܳܐ ܠܣܰܘܟܰܬ ܦܺܐܪ̈ܶܐ ܛܳܒܳܐ ܕܦܰܐܝܳܐ ܒܩܰܝܛܳܐ ܘܡܳܐ ܕܶܐܫܬܠܰܚܘ̱ ܦܺܐܪ̈ܶܝܗ ܘܛܰܪ̈ܦܶܝܗ ܡܶܣܬܰܢܝܳܐ ܠܶܗ. ܘܟܽܠܢܳܫ ܡܰܗܦܶܟ ܐܰܦܰܘ̈ܗ̱ܝ ܡܶܢܶܗ. ܘܗܽܘܝܳܐ ܠܶܗ ܪܓܺܝܓܰܬ ܥܰܠ ܟܽܠ ܫܺܝܛܰܬ ܥܶܠ ܟܽܠ ܫܒܰܪܬܳܐ ܠܳܐ ܬܰܚܘܶܝܢ ܫܽܘܦܪܶܟܝ̱ ܠܒܰܪ̈ܳܝܳܐ. ܕܡܳܐ ܕܶܐܣܬܢܺܝ ܘܣܳܐܶܒ ܫܳܛܽܘܗ̱ܝ ܚܰܙܳܝ̈ܶܐ܀
khzy' shTwhy ws'b d'sthny dm' lbry' shwprky thkhwyn l' shbrth' kl el shyTth kl el rgygth lh whwy' mnh 'pwhy mhpk wklnsh lh msthny' wTrpyh p'ryh d'shthlkhw wm' bqyT' dp'y' Tb' p'r' lswkth Tlywth' hy dmy'
56
ܐܳܘ ܥܰܝܢܳܐ ܠܳܐ ܢܶܫܒܶܝܟܝ̱ ܫܽܘܦܪܳܗܿ ܕܛܰܠܝܽܘܬܳܐ ܕܡܽܘ̈ܡܶܐ ܟܡܺܝܢܺܝܢ ܒܶܗ ܕܣܰܝܒܽܘܬܳܐ. ܛܥܺܝܢܺܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܓܶܝܪ ܗܰܕ̈ܳܡܶܝܗ ܕܥܰܠܰܝܡܽܘܬܳܐ ܚܙܳܬܳܐ ܦܐܺܝܬܳܐ. ܡܟܰܣܶܐ ܠܗܽܘܢ ܕܶܝܢ ܣܰܝܒܽܘܬܳܐ. ܕܫܽܘܦܪܳܐ ܫܐܺܝܠܳܐ ܫܪܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܗܰܘ ܕܥܰܕ ܫܪܶܐ ܘܫܰܟܶܢ. ܐܰܫܩܰܠ ܘܰܦܪܰܚ܀
wprkh 'shql wshkn shr' ded hw elyhwn hw' shr' sh'yl' dshwpr' sybwth' dyn lhwn mks' p'yth' khzth' delymwth' hdmyh gyr 'nwn Teynyn dsybwth' bh kmynyn dmwm' dTlywth' shwprh nshbyky l' eyn' 'w
57
ܐܶܢܕܶܝܢ ܢܶܣܬܰܩܒܰܠ ܫܰܒܝܳܐ ܕܡܰܠܟ̈ܶܐ. ܘܰܟܢܺܝܟܽܘܬܶܟܝ̱ ܒܕܰܒܪܳܐ ܢܦܰܪܣܽܘܢ ܗܽܘ ܩܛܺܝܪܶܗ ܛܰܡܳܐܐ ܕܫܰܒܝܳܐ ܡܦܺܝܣ ܥܠܶܝܟܝ̱ ܕܩܰܕܺܝܫܰܬܝ̱ ܗܽܘ. ܐܰܝܟ ܕܳܐܦ ܣܰܪܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܗܘܳܬ. ܒܥܽܘܒܶܗ ܛܰܡܳܐܐ ܕܦܶܪܥܽܘܢ ܛܰܢܦܳܐ. ܕܠܳܐ ܓܶܝܪ ܠܶܒܳܗܿ ܒܚܺܐܪܽܘܬܳܗܿ. ܗ̱ܘܳܐ ܨܶܒܝܳܢܳܗܿ ܟܳܗܢܳܐ ܠܓܽܘܫܡܳܗܿ ܘܰܒܙܽܘܦܶܗ ܚܰܠܶܠ ܦܰܓܪܳܐ. ܕܶܐܬܛܰܡܰܐ ܒܰܩܛܺܝܪܳܐ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܓܶܝܪ ܕܡܶܫܟܰܚ ܟܳܗܢܳܐ ܕܰܢܕܰܟܶܐ ܗܰܝܟܠܳܐ ܕܰܡܫܰܡܶܫ ܒܶܗ. ܗܳܟܰܢܳܐ ܡܶܫܟܰܚ ܨܶܒܝܳܢܳܐ ܕܰܟܝܳܐ ܕܰܢܕܰܟܺܝܘܗ̱ܝ ܠܦܰܓܪܳܐ ܗܰܝܟܠܳܐ ܕܰܡܟܰܗܶܢ ܒܓܰܘܶܗ.
bgwh dmkhn hykl' lpgr' dndkywhy dky' tsbyn' mshkkh hkn' bh dmshmsh hykl' dndk' khn' dmshkkh gyr 'ykn' bqTyr' d'thTm' pgr' khll wbzwph lgwshmh khn' tsbynh hw' bkh'rwthh lbh gyr dl' Tnp' dprewn Tm'' bewbh hwth qdysh' sr' d'p 'yk hw dqdyshthy elyky mpys dshby' Tm'' qTyrh hw nprswn bdbr' wknykwthky dmlk' shby' nsthqbl 'ndyn
58
ܬܶܗܪܳܐ ܗܰܘ ܓܶܝܪ ܒܰܪܢܳܫܳܐ. ܕܟܰܕ ܗܽܘ ܚܰܕ ܗܽܘ. ܗܰܘ ܠܢܰܦܫܶܗ ܗܰܝܟܠܳܐ. ܗܽܘ ܠܢܰܦܫܶܗ ܟܳܗܢܳܐ. ܗܽܘ ܠܢܰܦܫܶܗ ܟܽܘܡܪܳܐ. ܗܰܘ ܠܢܰܦܫܶܗ ܕܶܒܚܬܳܐ. ܗܽܘ ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ ܘܗܽܘ ܡܩܰܪܒܳܢܶܗ ܕܩܽܘܪܒܳܢܳܐ. ܕܳܡܶܐ ܗܽܘ ܓܶܝܪ ܠܗܰܘ ܐܶܡܪܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ. ܕܗܽܘ ܗ̱ܘܳܐ ܠܢܰܦܫܶܗ ܟܽܠ ܡܶܕܶܡ܀
mdm kl lnpshh hw' dhw d'lh' 'mrh lhw gyr hw dm' dqwrbn' mqrbnh whw qwrbn' hw dbkhth' lnpshh hw kwmr' lnpshh hw khn' lnpshh hw hykl' lnpshh hw hw khd hw dkd brnsh' gyr hw thhr'